1
00:00:04,630 --> 00:00:07,210
Você percorreu um longo caminho até as fontes termais

2
00:00:07,420 --> 00:00:10,000
Você deve pegar leve consigo mesmo e ficar mais tempo

3
00:00:10,710 --> 00:00:13,040
De qualquer forma, sou um homem impaciente

4
00:00:13,130 --> 00:00:15,880
Parece que uma tempestade está chegando, então tome cuidado

5
00:00:17,210 --> 00:00:19,080
Muito obrigado por tudo

6
00:00:27,790 --> 00:00:29,630
é melhor eu me apressar

7
00:00:35,290 --> 00:00:39,210
Você é Tadaichi, um shinobi da Vila da Folha, certo?

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,670
Sim, sou da vila de papel

9
00:00:43,040 --> 00:00:47,380
.Mas eu não me consideraria um shinobi
Somos apenas um humilde comerciante

10
00:00:47,460 --> 00:00:49,330
Você não pode me enganar

11
00:00:49,420 --> 00:00:53,380
Eu investiguei você e descobri
O que você fez enquanto estava com a ANBU

12
00:00:56,290 --> 00:00:57,960
Tecnologia visual...?

13
00:01:05,630 --> 00:01:07,330
Trabalho feito lindamente

14
00:01:09,460 --> 00:01:12,790
Vou manchar tudo de vermelho

15
00:02:42,920 --> 00:02:45,920
Explosivo humano

16
00:02:46,000 --> 00:02:49,210
Então... o que traz você aqui?

17
00:02:49,830 --> 00:02:54,040
Sakura disse que estava vindo ver você, então eu a acompanhei

18
00:02:57,080 --> 00:02:59,170
E aí, Sakura?

19
00:03:00,040 --> 00:03:04,790
Houve incidentes de desaparecimento de shinobi da Vila da Folha

20
00:03:05,080 --> 00:03:06,170
Desaparecimento?

21
00:03:08,290 --> 00:03:09,960
Então você também percebeu isso, Sakura

22
00:03:10,790 --> 00:03:12,880
Você sabia disso, Kakashi-sensei?

23
00:03:13,170 --> 00:03:17,710
OK. Mas por que você estava investigando algo assim?

24
00:03:17,790 --> 00:03:21,710
Na verdade, tenho um cliente regular
...a floricultura da família Eno

25
00:03:24,290 --> 00:03:25,670
Ele está vindo do Portão Aon

26
00:03:26,830 --> 00:03:28,830
Eu vou dar uma olhada!

27
00:03:30,000 --> 00:03:31,960
Espere, Naruto!

28
00:03:32,250 --> 00:03:33,830
Ei, vocês dois!

29
00:03:37,670 --> 00:03:38,920
Estou contando com vocês dois

30
00:03:39,290 --> 00:03:41,790
Fuja! Afaste-se daqui

31
00:03:47,920 --> 00:03:49,380
...É a unidade de segurança

32
00:03:58,790 --> 00:04:00,670
Por que eles apenas defendem?

33
00:04:01,000 --> 00:04:02,580
Eu vou ajudá-los!

34
00:04:02,670 --> 00:04:03,500
Espere!

35
00:04:04,830 --> 00:04:07,880
Eno? Shikamaru...Chouji?

36
00:04:08,670 --> 00:04:09,750
O que aconteceu?

37
00:04:10,920 --> 00:04:12,000
...Não faz sentido

38
00:04:13,790 --> 00:04:14,830
...Tadaichi-san

39
00:04:16,580 --> 00:04:17,880
É Tadaichi-san!

40
00:04:18,380 --> 00:04:19,790
Tadaichi-san?

41
00:04:19,960 --> 00:04:22,920
Você quer dizer o cliente que visita muito a floricultura?

42
00:04:23,960 --> 00:04:25,920
Tem certeza que é ele, Ino?

43
00:04:26,250 --> 00:04:27,830
Totalmente certo!

44
00:04:28,790 --> 00:04:31,750
Mas não há como ele trair a Vila da Folha

45
00:04:33,420 --> 00:04:34,380
Então por quê?

46
00:04:35,790 --> 00:04:37,000
...Então o que isso significa?

47
00:04:37,080 --> 00:04:40,750
Que ele pode estar sob influência de um genjutsu?

48
00:04:42,130 --> 00:04:44,750
O resto pode estar entre os desaparecidos

49
00:04:44,880 --> 00:04:45,920
O que?!

50
00:04:46,290 --> 00:04:49,790
Então... esses shinobi são da Vila da Folha?

51
00:04:51,540 --> 00:04:53,790
É por isso que não podemos fazer nada além de defesa

52
00:05:07,960 --> 00:05:09,420
Ele nem evitou

53
00:05:15,920 --> 00:05:17,830
Ele não sente nenhuma dor?

54
00:05:34,080 --> 00:05:34,920
Isso é ruim!

55
00:05:35,670 --> 00:05:37,210
Tecnologia de cópia de sombra!

56
00:05:40,830 --> 00:05:41,880
!Naruto?

57
00:05:42,460 --> 00:05:43,330
Nós ficaremos longe

58
00:06:04,000 --> 00:06:06,330
Ele é um ser humano explosivo!

59
00:06:07,040 --> 00:06:07,880
...Tadaichi-san

60
00:06:12,670 --> 00:06:13,670
Está tudo bem

61
00:06:15,080 --> 00:06:16,290
Vamos cuidar dos feridos

62
00:06:22,380 --> 00:06:23,750
Eles entraram!

63
00:06:23,920 --> 00:06:26,170
!Não podem...eles também!

64
00:06:38,830 --> 00:06:40,250
É enorme!

65
00:06:40,380 --> 00:06:41,460
Droga!

66
00:06:41,540 --> 00:06:42,580
... Chuji

67
00:06:42,830 --> 00:06:44,460
Você pode expandir e abrir suas asas?

68
00:06:44,790 --> 00:06:46,210
!P-Eu entendo!

69
00:07:04,880 --> 00:07:06,330
Eu vou ajudar!

70
00:07:06,830 --> 00:07:08,040
Vamos, Kurama!

71
00:07:12,380 --> 00:07:13,670
Sim!

72
00:07:21,330 --> 00:07:23,420
Isso ajudou em alguma coisa?

73
00:07:23,630 --> 00:07:24,880
Bom trabalho!

74
00:07:25,080 --> 00:07:27,710
Parece que ainda não acabou

75
00:07:31,420 --> 00:07:32,920
Existem mais deles

76
00:07:35,170 --> 00:07:35,830
!Naruto

77
00:07:37,170 --> 00:07:40,130
Eles parecem explodir depois de serem feridos

78
00:07:40,790 --> 00:07:43,250
Eu vi um estranho chakra escorrendo da ferida

79
00:07:43,330 --> 00:07:45,080
Então o corpo começou a tomar outra forma

80
00:07:45,790 --> 00:07:47,040
O que significa?

81
00:07:47,130 --> 00:07:48,920
Devemos ter cuidado em nossos ataques contra eles

82
00:07:49,540 --> 00:07:50,290
!Naruto

83
00:07:50,880 --> 00:07:51,790
!Hinata!

84
00:07:52,830 --> 00:07:53,790
o que está acontecendo?

85
00:07:55,380 --> 00:07:58,210
Todo mundo parece estar sob a influência de um genjutsu

86
00:07:58,880 --> 00:08:00,920
Você consegue ver se alguém os está controlando?

87
00:08:01,710 --> 00:08:03,460
Ok, vou verificar

88
00:08:04,920 --> 00:08:05,750
!Byakugan!

89
00:08:10,670 --> 00:08:11,830
Eu não vejo ninguém

90
00:08:13,170 --> 00:08:14,040
Ninguém?!

91
00:08:16,540 --> 00:08:18,420
Então, como eles são manipulados?

92
00:08:20,170 --> 00:08:23,920
Há um chakra estranho movendo-se através de seus corpos

93
00:08:24,710 --> 00:08:26,540
Talvez seja o que os controla

94
00:08:27,290 --> 00:08:29,920
Então só temos que extrair esse chakra deles?

95
00:08:32,080 --> 00:08:35,210
Chakra é distribuído dentro deles como se fosse parte de seu corpo

96
00:08:36,170 --> 00:08:38,210
Chakra pode se fundir internamente

97
00:08:38,830 --> 00:08:42,330
Então o que você quer dizer é que não podemos tirar isso facilmente

98
00:08:42,830 --> 00:08:43,830
O mais importante é o que importa

99
00:08:43,920 --> 00:08:46,670
Devemos começar a pegá-los

100
00:08:46,920 --> 00:08:48,250
Mas, Shikamaru

101
00:08:48,830 --> 00:08:51,830
Será difícil pegá-los sem deixar feridas neles

102
00:08:52,960 --> 00:08:55,000
Eu tenho uma boa ideia!

103
00:09:03,290 --> 00:09:05,040
Ok, vamos!

104
00:09:09,830 --> 00:09:13,540
Primeiro, farei meus clones pararem de explodir humanos

105
00:09:14,290 --> 00:09:15,750
!Técnica de Possessão de Sombra!

106
00:09:18,960 --> 00:09:21,830
Shikamaru irá então capturá-los com sua técnica de possessão pelas sombras.

107
00:09:23,380 --> 00:09:24,170
!Hinata!

108
00:09:24,710 --> 00:09:25,380
Sim!

109
00:09:28,080 --> 00:09:30,750
Finalmente, Hinata irá picar seus pontos críticos de chakra

110
00:09:30,830 --> 00:09:32,000
Até que eles se tornem incapazes de se mover

111
00:09:32,290 --> 00:09:34,040
Eles não poderão se mover por um dia

112
00:09:35,960 --> 00:09:37,580
Você está bem, Hinata?

113
00:09:38,580 --> 00:09:39,460
Sim

114
00:09:40,170 --> 00:09:41,630
Eu lutarei ao seu lado

115
00:10:04,880 --> 00:10:05,790
Não adianta

116
00:10:06,540 --> 00:10:12,790
Minha técnica de anulação de genjutsu não tem nenhuma
Um efeito no chakra especial que circula em seus corpos

117
00:10:13,630 --> 00:10:15,540
Não fique tão deprimido

118
00:10:16,880 --> 00:10:20,750
Quem fez isso é um genjutsu desconhecido para nós

119
00:10:22,080 --> 00:10:25,080
Deve ter sido feito por alguém de habilidade excepcional

120
00:10:27,710 --> 00:10:30,960
Então é preciso alguém com poderes visuais excepcionais

121
00:10:32,290 --> 00:10:33,080
Tecnologia visual?

122
00:10:36,460 --> 00:10:37,750
Boa observação!

123
00:10:38,830 --> 00:10:40,880
!E-eu não disse nada!

124
00:10:41,960 --> 00:10:43,500
Você não disse o quê?

125
00:10:44,790 --> 00:10:45,750
Não pergunte!

126
00:10:46,880 --> 00:10:47,880
!Naruto

127
00:10:48,750 --> 00:10:50,830
Podemos não ser capazes de ver nada

128
00:10:50,920 --> 00:10:54,960
Mas quem tem o Sharingan e o Rinnegan pode ser capaz de

129
00:10:55,000 --> 00:10:56,790
Você quer dizer...?

130
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
Vou ligar de volta para Sasuke

131
00:11:02,210 --> 00:11:03,330
Posso te pedir isso?

132
00:11:03,830 --> 00:11:04,330
Sim

133
00:11:06,830 --> 00:11:08,960
Sasuke vai voltar!

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,540
Estou completamente sozinho

135
00:11:30,170 --> 00:11:34,500
Só eu posso suportar o peso de todo o ódio agora

136
00:11:35,040 --> 00:11:38,290
Você não tem ideia de como Itachi viveu

137
00:11:40,080 --> 00:11:45,380
Por que você está fazendo tudo isso para ficar no meu caminho?

138
00:11:46,380 --> 00:11:47,880
Porque você é meu amigo

139
00:11:48,750 --> 00:11:50,540
Eu já ouvi isso antes

140
00:11:51,040 --> 00:11:54,460
Mas o que exatamente isso significa?

141
00:11:55,920 --> 00:11:58,130
Você me pede para explicar o que não consigo explicar em palavras

142
00:11:59,080 --> 00:12:00,130
... é isso que é

143
00:12:01,080 --> 00:12:05,380
Quando eu vejo você se pesando
...coisas e deixe-as mexer com você

144
00:12:06,170 --> 00:12:06,960
...Então isso

145
00:12:08,460 --> 00:12:09,580
... Mais ou menos

146
00:12:10,880 --> 00:12:11,920
Isso me machuca

147
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
Voltar para Konoha?

148
00:13:19,040 --> 00:13:22,830
Um ser humano explodiu!

149
00:13:25,290 --> 00:13:26,500
Maldito!

150
00:13:26,580 --> 00:13:27,420
Parar!

151
00:13:55,380 --> 00:13:59,790
É inconcebível que este seja um ser humano
O homem-bomba que atacou a vila de papel

152
00:14:00,750 --> 00:14:02,210
Por quê? Uma aldeia como esta?

153
00:14:02,630 --> 00:14:04,210
!Vovô Io!

154
00:14:09,210 --> 00:14:11,040
Não espere por eles, Chino

155
00:14:11,130 --> 00:14:12,580
Isso é para você, Nowaki!

156
00:14:14,170 --> 00:14:16,630
!Elemento Água: Parede de Formação de Água

157
00:14:22,630 --> 00:14:23,710
Shinobi?

158
00:14:27,130 --> 00:14:29,170
o que está acontecendo?

159
00:14:29,380 --> 00:14:31,080
O-o que?!

160
00:14:31,830 --> 00:14:34,040
Você é um deles?

161
00:14:34,460 --> 00:14:35,380
eu entendi mal

162
00:14:36,000 --> 00:14:37,330
Silêncio!

163
00:14:37,460 --> 00:14:41,210
Eles pediram que você viesse retaliar, não foi?

164
00:14:41,630 --> 00:14:42,750
reprise?

165
00:14:43,170 --> 00:14:45,670
O que vocês estão fazendo?

166
00:14:46,000 --> 00:14:47,790
Droga!

167
00:14:48,380 --> 00:14:51,040
...Desculpe, não tenho rancor de você, mas...

168
00:14:54,210 --> 00:14:55,080
...o elemento água

169
00:14:57,170 --> 00:14:58,580
Torrente de chuva!

170
00:14:59,460 --> 00:15:01,580
Elemento Fogo: Técnica Bola de Fogo

171
00:15:04,290 --> 00:15:05,330
O que?!

172
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Eu não sabia que o elemento fogo poderia derrotar o elemento água

173
00:15:09,460 --> 00:15:10,580
Dê um passo para trás

174
00:15:18,380 --> 00:15:20,420
Mudança na natureza do vento então?

175
00:15:22,170 --> 00:15:24,710
!Vamos! Mate-o rapidamente

176
00:15:26,210 --> 00:15:29,000
Ninguém mencionou que ele era forte

177
00:15:30,170 --> 00:15:32,380
!...Sua pessoa incompetente!

178
00:15:40,170 --> 00:15:44,380
Diga-me mais tarde por que você acha que estou errado

179
00:15:53,630 --> 00:15:54,460
...aquele olho

180
00:15:56,000 --> 00:15:57,130
!Sharingan?

181
00:15:58,540 --> 00:15:59,460
...Uchiha

182
00:16:01,580 --> 00:16:04,210
Por que os aldeões são assim?

183
00:16:04,500 --> 00:16:05,960
Como devo saber?!

184
00:16:06,380 --> 00:16:09,670
Quem você achou que estava de alguma forma envolvido nisso, certo?

185
00:16:11,130 --> 00:16:12,540
Não tenho nada a dizer!

186
00:16:15,170 --> 00:16:16,250
Desculpe

187
00:16:16,790 --> 00:16:19,170
Não sabemos o que mais está acontecendo

188
00:16:21,210 --> 00:16:24,920
Aparentemente, você não é desta vila, não é?

189
00:16:26,630 --> 00:16:29,500
Somos ex-shinobi e atualmente artistas viajantes

190
00:16:29,920 --> 00:16:34,000
Terminamos um show em um resort na Vila Oculta com fontes termais

191
00:16:34,750 --> 00:16:37,460
Isso é lucrativo para artistas como nós

192
00:16:40,790 --> 00:16:41,380
...De qualquer forma

193
00:16:41,460 --> 00:16:44,080
Decidimos ir para outro lugar

194
00:16:44,170 --> 00:16:47,580
Então passamos pela Bamboo Village para estocar suprimentos

195
00:16:48,960 --> 00:16:52,540
A filha do vovô Eo é uma pessoa maravilhosa!

196
00:16:53,080 --> 00:16:56,250
Ela preparou comida deliciosa para nós!

197
00:16:56,330 --> 00:16:59,500
...A propósito, é minha filha
Amino está bem?

198
00:17:00,790 --> 00:17:02,170
Amino!

199
00:17:03,460 --> 00:17:06,710
...Fizemos todas as mulheres e crianças se esconderem

200
00:17:11,920 --> 00:17:12,830
Olá!

201
00:17:16,830 --> 00:17:20,000
Não temos escolha a não ser perguntar diretamente a eles

202
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Amino?

203
00:17:31,790 --> 00:17:33,080
Humano explosivo?

204
00:17:35,040 --> 00:17:37,670
Io-san, não se aproxime. Isso é perigoso

205
00:17:38,130 --> 00:17:40,500
Quem se importa se ele é perigoso?!

206
00:17:41,170 --> 00:17:43,670
Ela é minha filha!

207
00:17:44,130 --> 00:17:46,420
Deixe-me ir... eu disse, deixe-me ir!

208
00:17:49,750 --> 00:17:51,380
Amino!

209
00:18:13,080 --> 00:18:14,710
Eu não vou te perdoar

210
00:18:15,880 --> 00:18:18,130
...Nunca... Fushin

211
00:18:19,170 --> 00:18:23,380
Eu nunca vou te perdoar, Fushin!

212
00:18:40,420 --> 00:18:41,920
Quem é Fushin?

213
00:18:43,380 --> 00:18:45,080
Líder da Gangue Relâmpago

214
00:18:46,290 --> 00:18:47,330
Anel relâmpago?

215
00:18:51,210 --> 00:18:59,130
Eles tiram dinheiro de pessoas más
Eles distribuem para pessoas pobres como nós

216
00:18:59,210 --> 00:19:00,460
Eles são ladrões honestos

217
00:19:01,540 --> 00:19:04,750
Então, por que o líder deles tentaria retaliar?

218
00:19:07,170 --> 00:19:08,830
...Isso foi exatamente o que ouvi

219
00:19:10,380 --> 00:19:13,670
...A Vila da Névoa traiu a Gangue Relâmpago

220
00:19:15,710 --> 00:19:20,080
Parece que eles escaparam por pouco
O caminho deles os levou a esta aldeia

221
00:19:21,630 --> 00:19:24,000
...Vamos descansar aqui
Só um pouco

222
00:19:24,830 --> 00:19:26,040
Vá para outro lugar, por favor

223
00:19:26,580 --> 00:19:27,210
O quê?

224
00:19:27,960 --> 00:19:32,000
Se nós te abrigarmos, pagaremos um preço alto

225
00:19:33,380 --> 00:19:35,580
Não temos intenção de perturbar a aldeia

226
00:19:36,210 --> 00:19:37,580
Partiremos imediatamente!

227
00:19:37,920 --> 00:19:41,000
Não pense que você pode fazer o que quiser

228
00:19:41,080 --> 00:19:43,830
Só porque você rouba o dinheiro de outras pessoas e o distribui

229
00:19:45,750 --> 00:19:48,670
A vila rejeitou a Gangue Relâmpago

230
00:19:54,750 --> 00:19:55,790
O que você fará?

231
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Vou examinar as memórias de humanos explodindo

232
00:20:58,000 --> 00:20:59,040
Você está bem?

233
00:21:01,630 --> 00:21:03,130
...aquele olho vermelho

234
00:21:03,420 --> 00:21:04,880
...Não há dúvida sobre isso

235
00:21:06,000 --> 00:21:07,790
É Kekkei Genkai

236
00:22:40,530 --> 00:22:41,950
Você é Sasuke, certo?

237
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
Você pode me chamar de Yamato

238
00:22:45,450 --> 00:22:47,950
...Em relação ao ataque dos humanos explosivos na Vila da Folha

239
00:22:48,030 --> 00:22:52,830
É possível que Orochimaru tenha
Informações ligando todas as vítimas

240
00:22:52,990 --> 00:22:55,740
Será mais fácil para nós cooperar

241
00:22:55,830 --> 00:22:58,200
Se você nos fornecer todos os detalhes

242
00:22:58,950 --> 00:23:04,700
:No próximo episódio
Conto de Sasuke: Nascer do Sol, Parte 2: Anfiteatro

243
00:23:02,900 --> 00:23:08,600
O Conto de Sasuke: Nascer do Sol, Parte 2
Terraço

244
00:23:05,780 --> 00:23:07,530
Devemos fazer o que deve ser feito

245
00:23:08,700 --> 00:23:28,830
Acompanhe-nos no próximo episódio!